Septembre débute. Une sensation désagréable habite Béatrice. Tout lui semble… irréel. Comme si elle sautait des jours entiers – quand il ne s’agit pas de semaines. La fatigue peut-être… Son nez se fronce face à la nourriture jetée sur son…
Les gardiennes patrouillent en silence, leurs pas résonnant à peine sur le sol en béton. Les ronflements des détenues endormies se mêlent aux chuchotis des insomniaques. Les lattes du lit d’Esméralda grincent, tandis qu’elle se penche par-dessus la petite barrière…
Juillet cède sa place à août. Béatrice déteste ce mois, marqué de pertes. L’eau glacée n’arrange en rien son humeur morose. Elle guette autant qu’elle craint le 8, 23 et 27 – suivi de peu par le 6 septembre. Une…
19 juillet 2001. « Suis-moi, détenue 2207. » Béatrice obéit à la gardienne. La prison de Tijuana ressemble à un labyrinthe, avec ses innombrables portes sécurisées, sas et longs couloirs. Bordel. Béatrice réajuste sa poigne sur le matelas qu’elle transporte, en plus…
14 décembre 2001. Les cinq flammes du Hanoukkia dansent sous le passage d’un courant d’air. Mawreen Qayn le sent glisser sur ses mains crispées. Tout en fixant la shamash[1], elle essaye de comprendre ce qu’il se passe. Du haut de…