Les écrits d'Ambre

Bêta-lecture : 5 erreurs à éviter pour un retour constructif

La bêta-lecture est une étape cruciale dans le processus d’écriture. Elle permet à l’auteur­·e de recevoir un regard extérieur sur son texte, de l’améliorer en identifiant les points forts et faibles. Cependant, pour que cette relecture soit efficace, il est essentiel d’éviter certaines erreurs.

1. Imposer sa vision

Il est primordial de respecter le style et l’univers de l’auteur·e. Il ne s’agit pas de réécrire l’histoire selon ses propres goûts, mais d’offrir des suggestions en se basant sur la vision de l’auteur·e.

Au lieu de réécrire tout un extrait à votre sauce (chose vécue et très désagréable), vous pouvez donner des suggestions, pointer un axe d’amélioration ou expliquer en quoi et comment vous auriez amené les choses. Vous marquez ainsi la différence de traitement du passage concerné, et pourquoi vous pensez qu’il gagnerait en force en étant amené/conduit de telle ou telle façon.

Exemple : « Ici, j’appuierai plus sur les sens de ton personnage pour marquer l’ambiance angoissante, au lieu de dire qu’il est anxieux. Pourquoi ne pas décrire un vent glacial, l’absence d’autres personnes avec lui et de bruits ambiants, etc. ? »

2. Manquer de clarté et de précision

Les commentaires vagues et peu précis sont inutiles. Il est important d’expliquer clairement les points qui posent problème et de proposer des suggestions concrètes.

Exemple : « Je te conseille de reprendre ce passage. »

Cette remarque, non seulement vaste, est très déstabilisante. Pourquoi le BL n’aime pas, qu’est-ce qui ne fonctionne pas ? Il suffit juste de développer, d’expliquer :

« Ta narration ne fonctionne pas ici, elle est très impersonnelle comme si ton personnage se moquait de ce qui lui arrive. Pourquoi ne pas jouer sur des indicateurs physiques – si tu ne souhaites pas développer ce qu’il pense/ressent ? Comme une crispation dans ses mains, un grimace (même fugace) ou un regard durcit ? »

3. Se concentrer uniquement sur les défauts

La bêta-lecture ne consiste pas seulement à pointer les erreurs. Il est important de souligner également les points forts du texte, les passages qui fonctionnent bien et qui méritent d’être mis en valeur.

Non seulement c’est démoralisant, mais cela risque de décourager l’auteur·e. Tout le monde connait des hauts et des bas dans son écriture, cela rend d’autant plus important le fait de contrebalancer ce qui ne fonctionne pas pour l’instant avec qui fonctionne déjà.

En général, après avoir pointé ce qui ne va pas, j’aime pointé ce qui fonctionne/les améliorations constatées :

« Malgré ces petites faiblesses, j’ai remarqué que tu ne te focalises plus que sur la vue. C’est top de jouer sur les autres sens, cela permet à tes lecteurs·rices de mieux s’immerger dans ton histoire. On « entend » les passants sous la fenêtre de ton personnage, on « sent » les odeurs du restaurant situé en face – ça donne même faim ! »

4. Ne pas tenir compte du lectorat cible

Il est essentiel de se mettre à la place du lectorat visé par l’auteur·e. Les commentaires doivent être pertinents par rapport au public cible et aux objectifs de l’auteur. Jamais ils ne doivent s’adapter à ce que tu veux/recherches en tant qu’auteur, mais en tant que lecteur si tu fais parti du lectorat cible. Sinon, ce doit être plus générique à défaut d’être objectif.

Des conseils qui conviennent à une histoire de fantasy ne fonctionneront pas forcément sur un roman de science-fiction, idem selon l’âge du lectorat. Par exemple, on ne propose pas une scène à GOT pour un livre d’enfant, comme nous ne devons pas infantiliser un public d’adolescents.

5. Oublier la communication

Une bonne bêta-lecture est un échange. Il est important de communiquer avec l’auteur, de lui poser des questions, de discuter des points qui posent problème. Une communication claire et ouverte permet d’éviter les malentendus et d’améliorer la qualité du texte.

Si on ressent une frustration ou une incompréhension lors de ces échanges, il est important d’en parler, de crever l’abcès dès le départ. Sinon, cela risque de devenir une expérience très désagréable pour le BL et l’auteur·e.

Quand le dialogue devient impossible, il est préférable de mettre fin à votre collaboration.

N’hésitez pas à en parler à d’autres BL/auteurs. J’ai été confrontée à ce genre de situation et je favorise toujours un avis externe. Dans le cas où j’ai été défaillante dans ma communication, je sais comment ne pas répéter cette erreur avec un·e autre auteur·e. Cela permet aussi de relativiser et de ne pas culpabiliser, des caractères peuvent être incompatibles et parfois des gens ont des besoins auxquels vous ne pouvez pas répondre.

Conseils supplémentaires

• Lisez attentivement le texte : prenez le temps de bien comprendre l’histoire, les personnages, les enjeux.
• Prenez des notes : notez les points qui vous semblent importants, les erreurs à corriger, les suggestions à faire.
• Soyez honnête et constructif : vos commentaires doivent être sincères, mais toujours formulés de manière positive et encourageante.
• Relisez vos commentaires : assurez-vous qu’ils sont clairs, précis et faciles à comprendre.

Avez-vous des conseils supplémentaires ? des anecdotes en tant que BL ou auteur·e ? Partagez-les en commentaire !